1 00:00:00,706 --> 00:00:07,705 Eu sou Adam, Príncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 2 00:00:07,705 --> 00:00:10,704 Este é Cringer, meu amigo destemido. Fabuloso! 3 00:00:17,703 --> 00:00:20,702 Pelo poder de Grayskull! 4 00:00:21,702 --> 00:00:25,702 Eu tenho o poder! 5 00:00:30,701 --> 00:00:33,700 Eu sou Adam, Príncipe da Eternia. 6 00:01:01,695 --> 00:01:05,694 Eu sou Adam, Príncipe da Eternia. 7 00:01:05,694 --> 00:01:08,694 Eu sou Adam, Príncipe da Eternia. 8 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Fora! 9 00:01:30,690 --> 00:01:32,690 O Grande Conselho chegou. 10 00:01:33,689 --> 00:01:35,689 Capitão Randor! 11 00:01:47,687 --> 00:01:50,686 Ah, capitão Randor. 12 00:01:50,686 --> 00:01:54,686 Por favor, perdoe a intrusão. Kaldor e as suas forças estão a avançar para a capital. 13 00:01:54,686 --> 00:01:58,685 Sim, nós sabemos. Estávamos apenas discutindo como- 14 00:01:58,685 --> 00:02:00,685 Você sabe? Você deve evacuar. 15 00:02:00,685 --> 00:02:06,683 Se as forças de Kaldor violarem o Salão da Sabedoria, você será derrotado e todo o poder de Eternia será dele. 16 00:02:09,683 --> 00:02:11,683 Suas forças irão derrotá-lo. 17 00:02:11,683 --> 00:02:17,681 E você, Randor, como Rei, governará Eternia em nosso lugar. 18 00:02:17,681 --> 00:02:20,681 Rei? Um soldado Himeliano! 19 00:02:29,679 --> 00:02:31,679 Posição de batalha! 20 00:02:50,676 --> 00:02:54,675 Quanto tempo esperei por isso, Randor. 21 00:02:58,674 --> 00:03:02,673 Esta é a hora! 22 00:03:29,669 --> 00:03:30,668 Ah! 23 00:03:40,667 --> 00:03:42,666 Termina aqui, Kaldor. 24 00:03:43,666 --> 00:03:48,665 Parece que sim, mas as aparências enganam! 25 00:03:59,663 --> 00:04:01,663 Ah! 26 00:04:06,662 --> 00:04:11,661 Em nome de Eternia, eu prendo você por crimes contra o- 27 00:04:11,661 --> 00:04:12,661 Minha cara! 28 00:04:12,661 --> 00:04:13,661 Não. 29 00:04:17,660 --> 00:04:19,660 Retire-se! 30 00:04:23,659 --> 00:04:24,659 Persiga-os. 31 00:04:29,658 --> 00:04:30,658 O que? 32 00:04:35,657 --> 00:04:37,656 Membros do conselho? 33 00:04:42,656 --> 00:04:49,654 Perdido. Seus homens conseguirão empurrar as forças do mal de volta para o hemisfério negro. 34 00:04:49,654 --> 00:04:54,653 A paz chegará a Eternia, mas apenas por um tempo. 35 00:04:55,653 --> 00:04:56,653 E então? 36 00:04:57,653 --> 00:05:00,652 Um herói surgirá para proteger Eternia. 37 00:05:00,652 --> 00:05:02,652 Como vou conhecer esse herói? 38 00:05:03,652 --> 00:05:06,651 Como vou conhecer esse herói?! 39 00:05:18,649 --> 00:05:24,648 Acho que deveria pegar leve com você, Adam. Afinal, é seu aniversário. 40 00:05:24,648 --> 00:05:27,648 Não me faça nenhum favor, Teela. 41 00:05:33,646 --> 00:05:37,646 Teela com certeza não pode lutar. Sim, ela percorreu um longo caminho. 42 00:05:39,645 --> 00:05:44,644 Talvez se você prestasse mais atenção ao treinamento do meu pai, não teria caído no truque mais antigo do mundo. 43 00:05:44,644 --> 00:05:47,644 Eu tenho alguns truques próprios. 44 00:05:48,644 --> 00:05:50,643 Você tem razão. 45 00:05:51,643 --> 00:05:52,643 Ah! 46 00:05:53,643 --> 00:05:55,642 Eu também. Atualizar. 47 00:05:58,642 --> 00:05:59,642 Eu também. 48 00:06:11,640 --> 00:06:13,639 Assista e aprenda! 49 00:06:13,639 --> 00:06:14,639 Uau! 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,638 Ei, atrás de você! 51 00:06:20,638 --> 00:06:22,638 Sim, como se eu fosse me apaixonar por- 52 00:06:23,637 --> 00:06:24,637 Uau! 53 00:06:24,637 --> 00:06:26,637 Príncipe Adão! 54 00:06:36,635 --> 00:06:37,635 Você está bem? 55 00:06:37,635 --> 00:06:40,634 Ah, sim. Obrigado, Stratos. 56 00:06:41,634 --> 00:06:46,633 Você precisa trabalhar mais em seus fundamentos, Adam. Até o príncipe precisa treinar. 57 00:06:46,633 --> 00:06:51,632 Vamos, pessoal, relaxem. Todo esse treinamento de batalha é apenas diversão e jogos. 58 00:06:51,632 --> 00:06:54,632 Príncipe Adam, caso as forças do mal ataquem- 59 00:06:54,632 --> 00:07:00,631 Quais forças do mal? O meu pai e os defensores expulsaram-nos há anos. Eles são história. 60 00:07:01,631 --> 00:07:03,630 Talvez. 61 00:07:41,624 --> 00:07:42,623 Não! 62 00:08:00,620 --> 00:08:03,620 Você deve trazer vermes aqui? 63 00:08:03,620 --> 00:08:07,619 Não são vermes, malvados. É uma ectomia. 64 00:08:07,619 --> 00:08:11,618 Na verdade, eu estava conversando com o ectomizado. 65 00:08:24,616 --> 00:08:26,615 O que ele quer agora? 66 00:08:26,615 --> 00:08:30,615 Ouvi dizer que ele inventou um dispositivo para destruir a parede mística. 67 00:08:30,615 --> 00:08:33,614 Como se eu nunca tivesse ouvido isso antes. 68 00:08:37,614 --> 00:08:46,612 O que foi isso, homem-fera? 69 00:08:46,612 --> 00:08:47,612 Nada. 70 00:08:49,611 --> 00:08:53,611 Tantos anos. Tantas falhas. 71 00:08:53,611 --> 00:08:57,610 Mas, finalmente, tenho a chave do sucesso. 72 00:09:03,609 --> 00:09:04,609 O que é? 73 00:09:04,609 --> 00:09:11,607 Este dispositivo foi projetado para causar um terremoto forte o suficiente para romper aquela maldita parede mística. 74 00:09:16,607 --> 00:09:19,606 Não toque! Falta um ingrediente crucial. 75 00:09:19,606 --> 00:09:24,605 O cristal corodídeo das profundezas do Mar de Rakash. 76 00:09:24,605 --> 00:09:29,604 Demorou dois anos para localizar, mas a qualquer momento- 77 00:09:34,603 --> 00:09:45,601 Dois anos para encontrar um cristal. Você poderia ter levado mais dez minutos para limpar. 78 00:10:04,598 --> 00:10:19,595 Assim que eu destruir a parede mística, caçarei e destruirei os malditos anciões. 79 00:10:19,595 --> 00:10:23,595 O poder da Eternia finalmente será meu! 80 00:10:34,593 --> 00:10:55,589 Eu estou te implorando, Orko. Isso me deu uma dor de cabeça terrível. 81 00:10:55,589 --> 00:10:59,588 Não é um amante da música, hein, Ram Man? 82 00:10:59,588 --> 00:11:04,587 Ok, que tal algo com mais toque especial? 83 00:11:04,587 --> 00:11:11,586 Para sua diversão e espanto, vou transformar esse pudim de piscibude em um... 84 00:11:11,586 --> 00:11:16,585 a... a... ah, não-feitiço... 85 00:11:23,584 --> 00:11:26,583 Mmm, trollando tapioca. 86 00:11:26,583 --> 00:11:29,583 Que celebração maravilhosa. 87 00:11:32,582 --> 00:11:37,581 Seria mais maravilhoso se Adão nos honrasse com sua presença. É a festa dele. 88 00:11:37,581 --> 00:11:44,580 Ah, Randor. Tenho certeza que ele chegará a qualquer momento. Ele provavelmente está tomando cuidado extra ao se vestir para a ocasião. 89 00:11:44,580 --> 00:11:46,580 Encontrei-o! 90 00:11:50,579 --> 00:11:53,578 Ele estava cochilando nos estábulos. 91 00:11:57,578 --> 00:12:08,576 Ei, eu não perdi o bolo, não é? 92 00:12:08,576 --> 00:12:21,573 Ei, sim, não está funcionando. 93 00:12:26,573 --> 00:12:28,572 Tente empurrar. 94 00:12:28,572 --> 00:12:32,571 Ah, sim, sim, mas... certo. 95 00:12:38,570 --> 00:12:46,569 Uh, talvez devêssemos ficar perto. 96 00:12:46,569 --> 00:12:50,568 Uau! 97 00:13:08,565 --> 00:13:10,565 O que é? 98 00:13:10,565 --> 00:13:13,564 Está tudo bem. Apenas um pequeno tremor. 99 00:13:13,564 --> 00:13:15,564 Nada com que se preocupar. 100 00:13:22,563 --> 00:13:27,562 Ah, viu isso? Meu buscador da desgraça detectou uma rachadura. 101 00:13:27,562 --> 00:13:35,560 Uma rachadura? Ah, grande coisa. Oh, foi difícil derrubá-lo. Tolos! 102 00:13:35,560 --> 00:13:41,559 Uma única fissura é suficiente para enfraquecer a parede. Agora sabemos onde aplicar a pressão. 103 00:13:41,559 --> 00:13:43,559 Deixe-me fazer isso. 104 00:13:59,556 --> 00:14:03,555 Venha e vá! 105 00:14:03,555 --> 00:14:21,552 Afastem-se, rapazes. Uma mudança está próxima. Que esta parede vire pó. A sua destruição total é uma necessidade absoluta! 106 00:15:04,544 --> 00:15:07,544 Chame os Steens. 107 00:15:11,543 --> 00:15:17,542 Voltar! De volta, fera malvada! Não vou deixar você machucar a princesa. 108 00:15:21,541 --> 00:15:29,540 E agora precisamos de uma princesa. Há voluntários? Qualquer um? 109 00:15:29,540 --> 00:15:31,539 Qualquer um. 110 00:15:32,539 --> 00:15:35,539 Tila fará isso. Ela será uma ótima princesa. 111 00:15:35,539 --> 00:15:38,538 Donzela em perigo, eu não sou. 112 00:15:38,538 --> 00:15:41,538 Ok, ok. Não a princesa. 113 00:15:45,537 --> 00:15:47,537 Homem de armas. 114 00:15:48,536 --> 00:15:50,536 Com licença. 115 00:15:50,536 --> 00:15:54,535 Senhor Orko, você é meu herói. 116 00:15:54,535 --> 00:15:59,534 Oh sério? Você acha que sim? Realmente não foi nada. 117 00:16:02,534 --> 00:16:05,533 Eu preciso falar com você. 118 00:16:05,533 --> 00:16:07,533 Claro. 119 00:16:12,532 --> 00:16:16,531 Preciso que você me acompanhe ao Castelo Grayskull imediatamente. 120 00:16:16,531 --> 00:16:19,531 Castelo Grayskull? Isso quebrou? 121 00:16:19,531 --> 00:16:22,530 Você entenderá quando chegarmos lá. Rapidamente. 122 00:16:22,530 --> 00:16:27,529 Ah, entendi. Você preparou algum tipo de surpresa de aniversário. 123 00:16:32,529 --> 00:16:35,528 Cadê? 124 00:16:35,528 --> 00:16:39,527 Por favor, sou apenas um comerciante. Eu não sei o que fazer... 125 00:16:42,527 --> 00:16:45,526 O Salão da Sabedoria. Cadê? 126 00:16:45,526 --> 00:16:49,526 Estava aqui neste mesmo terreno. 127 00:16:49,526 --> 00:16:51,525 Cadê? 128 00:16:51,525 --> 00:16:55,524 Estava aqui neste mesmo terreno. 129 00:16:55,524 --> 00:16:57,524 Cadê? 130 00:16:57,524 --> 00:17:00,524 Neste mesmo terreno. 131 00:17:01,523 --> 00:17:04,523 Eu pensei que todo mundo... 132 00:17:04,523 --> 00:17:07,522 Desapareceu há anos. 133 00:17:07,522 --> 00:17:10,522 Um dia ele estava aqui e depois desapareceu. 134 00:17:10,522 --> 00:17:13,521 E o Conselho de Anciãos? 135 00:17:13,521 --> 00:17:15,521 Perdido. 136 00:17:17,521 --> 00:17:21,520 O grande e poderoso Conselho de Anciãos 137 00:17:21,520 --> 00:17:24,519 não pode simplesmente ter desaparecido. 138 00:17:24,519 --> 00:17:27,519 Eu os encontrarei. 139 00:17:27,519 --> 00:17:30,518 Eles estão lá fora. 140 00:17:31,518 --> 00:17:34,517 Em algum lugar. 141 00:17:46,515 --> 00:17:50,515 Eu gostaria de oferecer um brinde ao meu filho Adam 142 00:17:50,515 --> 00:17:53,514 neste, seu 16º... 143 00:17:57,513 --> 00:18:00,513 Não importa. 144 00:18:14,510 --> 00:18:17,510 Então este é o Castelo Grayskull. 145 00:18:17,510 --> 00:18:20,509 Você poderia usar uma camada de tinta. 146 00:18:47,504 --> 00:18:50,504 Este é o Castelo Grayskull. 147 00:19:18,499 --> 00:19:20,499 Bem-vindo, Príncipe Adam. 148 00:19:20,499 --> 00:19:33,496 Eu sabia que esse dia chegaria, mas não pensei que seria tão cedo. 149 00:19:33,496 --> 00:19:38,495 No mesmo dia todos os anos. Da próxima vez, terei certeza de que você receberá um convite. 150 00:19:39,495 --> 00:19:43,494 Ela não está falando do meu aniversário, está? 151 00:19:44,494 --> 00:19:51,493 Muitos anos atrás, seu pai e Man at Arms derrotaram as forças de Kaldor 152 00:19:51,493 --> 00:19:56,492 e os levou de volta para Snake Mountain, nas profundezas do hemisfério escuro. 153 00:19:58,492 --> 00:20:04,491 Para garantir que eles permanecessem lá, Man at Arms e eu criamos uma barreira. 154 00:20:04,491 --> 00:20:09,490 O rugido místico. 155 00:20:09,490 --> 00:20:14,489 Mas temendo que os maus possam algum dia se libertar, 156 00:20:14,489 --> 00:20:17,488 o Conselho de Anciãos se transformou, 157 00:20:17,488 --> 00:20:22,487 juntos possuindo todo o poder de Eternia em um orbe mágico. 158 00:20:25,487 --> 00:20:30,486 Como guardião do Castelo Grayskull eu deveria vigiar o orbe 159 00:20:30,486 --> 00:20:33,485 que está escondido nas profundezas destas paredes. 160 00:20:35,485 --> 00:20:40,484 Uh-huh. Ok, obrigado. Isso é ótimo. Foi bom conversar com você. 161 00:20:40,484 --> 00:20:45,483 Há mais. Foi predito pelo Concílio que quando surgisse a necessidade, 162 00:20:45,483 --> 00:20:52,482 surgiria um herói que faria justiça, amaria a bondade e protegeria Eternia. 163 00:20:52,482 --> 00:20:55,482 E aqui está Man at Arms, bem na hora. 164 00:20:55,482 --> 00:20:58,481 Você é esse herói, Príncipe Adam. 165 00:20:58,481 --> 00:21:02,480 Você será transformado em um grande guerreiro, He-Man, 166 00:21:02,480 --> 00:21:07,479 guardião do segredo do Castelo Grayskull e defensor de Eternia. 167 00:21:07,479 --> 00:21:11,479 Ela está brincando, certo? Algum tipo de pegadinha de aniversário. 168 00:21:11,479 --> 00:21:16,478 Veja, Príncipe Adam, as forças do mal romperam a Muralha Mística e... 169 00:21:16,478 --> 00:21:19,477 O quê? A Parede Mística? Dá um tempo. 170 00:21:19,477 --> 00:21:23,477 Usamos aquela coisa para praticar tiro ao alvo. Não consegui nem arranhar. 171 00:21:23,477 --> 00:21:26,476 Eu não acho que você entende. 172 00:21:26,476 --> 00:21:30,475 Olha, não sou um grande guerreiro. Eu sou apenas uma criança. 173 00:21:30,475 --> 00:21:33,475 Além disso, o que você está dizendo é impossível. 174 00:21:33,475 --> 00:21:36,474 Obrigado pela magia, show. Eu tenho que voltar. 175 00:21:36,474 --> 00:21:38,474 Príncipe Adão. 176 00:21:48,472 --> 00:21:52,471 Talking Falcon, me contando alguma história maluca? 177 00:22:01,470 --> 00:22:04,469 Da próxima vez em He-Man e os Mestres do Ano. 178 00:22:04,469 --> 00:22:07,469 A batalha começou no perímetro leste da Floresta Evergreen. 179 00:22:07,469 --> 00:22:09,468 Eu tenho que ir. 180 00:22:16,467 --> 00:22:18,467 Pai! 181 00:22:23,466 --> 00:22:25,465 Você está pronto, Príncipe Adam? 182 00:22:30,465 --> 00:22:33,464 Pelo poder de Grayskull! 183 00:23:00,459 --> 00:23:03,459 Obrigado por assistir!